DIURNAL MONÁSTICO: HORAS DIURNAS DO BREVIÁRIO MONÁSTICO (LATIM-PORTUGUÊS - ED. 1962)

A Igreja, intermediária entre Deus e os homens, tem a dupla missão de transmitir-lhes a Palavra de Deus e de oferecer a Deus, em união com Jesus Cristo, o culto divino.A Encíclica Mediator Dei, do Venerável Pio XII, mostrou, com admirável riqueza de pensamentos e exemplos, que um dos principais meios dos quais a Igreja se serve para realizar esta dupla finalidade é a Sagrada Liturgia. Com efeito, participar da Liturgia é deixar-se formar pela espiritualidade da Igreja e tornar sua a oração daSanta Igreja. É submeter-se a este fluxo de vida divina que, partindo de Deus passa por nós e retorna a Ele como um Sacrifício de ação de graças e de louvor. O culto da Igreja, a Sagrada Liturgia, funda-se principalmente sobre o Sacrifício da Missa ea participação dos Sacramentos, pelos quais se opera a renovação e intensificação da vida espiritual dos cristãos.O Diurnal Monástico contêm todo o Breviarium Monasticum em tradução portuguesa, exceção feita do Ofício das Matinas. A tradução dos Salmos está baseada no texto original, de modo que, às vezes, não corresponde ao texto latino literal. Nesse caso, o português visa antes esclarecer que ser tradução do latim. O Diurnal está redigido em toda a sua parte portuguesa de modo a possibilitar os fiéis a recitação, particular ou coletiva, em vernáculo. A tradução fluente torna os Salmos próximo da nossa linguagem corrente, conservando todavia o ritmo que lhes é próprio. Um título serve de guia ao pensamento através dos versículos do Salmo.Dom Celestino de Barros Moraes, O. S. B.