INTRODUÇÃO À INTERPRETAÇÃO FORENSE NO BRASIL

Introdução À Interpretação Forense No Brasil Tem Como Foco A Atuação Dos Intérpretes Forenses Em Audiências Criminais. A Autora Aborda A Realidade Judiciária De Todo O Estado Brasileiro E Procura Delinear O Que É Realmente A Interpretação Forense; Apresenta A Forma Como A Interpretação Forense É Tratada Em Outros Países; Aponta A Absoluta Necessidade De Profissionalização Dos Intérpretes Da Justiça Federal Brasileira; E Propõe Diretrizes Para A Instituição De Um Programa Permanente De Treinamento A Ser Implementado No Âmbito Dos Tribunais Regionais Federais Ou, Ainda, Em Caráter Nacional, Pelo Conselho Da Justiça Federal Ou Pelo Conselho Nacional De Justiça. A Partir De Sua Experiência Prática Como Intérprete Da Justiça Federal De Guarulhos, Onde A Imensa Maioria Dos Réus Presos É Formada Por Estrangeiros Envolvidos Com O Tráfico Internacional De Drogas, A Autora Examina A Atuação Dos Intérpretes Nas Audiências Criminais; Aponta A Precariedade Do Modelo Atual, Em Que Os Intérpretes SãoContratados Sem Exigência De Comprovação Da Competência Linguística Ou De Formação Específica; Mostra O Quanto Isto Pode Interferir Negativamente Nas Decisões Das Partes Envolvidas No Processo Jurídico; E Propõe Sugestões Para A Solução Deste E De Outros Problemas Que Afligem Esta Essencial Atividade Auxiliar Da Justiça. Destaca Ainda O Quanto É Importante Que Juízes, Promotores, Defensores E Advogados, Que Quase Sempre Ignoram As Técnicas E Regras Básicas Da Interpretação Forense, CompreendamCorretamente Qual É A Função Do Intérprete Forense, Uma Vez Que Isto Evitaria Dificuldades Criadas Pelos Próprios. Esta Obra É, Portanto, Uma Valiosa Referência Para Juízes, Promotores, Defensores E Advogados, Que Desejam Compreender Melhor O Papel Do Intérprete Na Justiça, E Um Abrangente Guia Prático E Teórico Para Quem Deseja Ingressar Nesta Especialidade Tão Fundamental Da Interpretação.