LINGUISTICA CONTRASTIVA

Apresentamos à comunidade científica o segundo volume da Coleção CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), que foi organizada pelos professores doutores Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Aylton Barbieri Durão e Otávio Goes de Andrade, com o objetivo de colocar em evidência uma seleção de estudos sobre questões teóricas e práticas que rondam o ensino de línguas, a elaboração de traduções e a proposição de projetos de obras de referência àluz de pressupostos da Linguística Contrastiva. Tais estudos foram selecionados entre os trabalhos apresentados em três edições diferentes do Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (SILETTRAD) (2016, 2017 e 2018), um dos eventosde extensão do CALEPINO. Ao longo de 31 anos, o Prof. Dr. Emilio Ridruelo Alonso foi Catedrático de Linguística na Universidad de Valladolid. Em certo momento de sua trajetória nessa instituição, ele orientou uma tese de doutoramento que tomava a Linguística Contrastiva como fundamento para confrontar o espanhol ao português. O maior mérito dessa orientação estava no fato de não ter enjeitado dirigir uma tese cujo arcabouço teórico, para alguns estudiosos da Linguística e da Linguística Aplicada, teria ficado estancado na década de 70 do século XX, algo com o que, obviamente, nem ele, nem nós, organizadores desta coletânea, concordamos. Com o passar dos anos, a Linguística Contrastiva acabou por retomar a legitimidade de grande parte dos seus pressupostos, o que é evidenciado com esta publicação. Considerando, por um lado, a relevância dos trabalhos do Prof. Dr. Ridruejo Alonso, a importância de sua atuação no ensino e na pesquisa e, ainda, a circunstância de ele ter conduzido a orientação da mencionada tese, os organizadores desta Coletânea se permitiram homenageá-lo no ano de sua aposentadoria. Profa. Dra. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão Coordenadora do CALEPINO: Núcleo de Lexicografia Multilíngue da Universidade Federalde Santa Catarina

9788521702603